1
00:00:00,455 --> 00:00:05,727
♪♪

2
00:00:05,727 --> 00:00:07,262
Clef: ♪ Oh, meu querido ♪

3
00:00:07,262 --> 00:00:08,930
♪ Ah, meu querido ♪

4
00:00:08,930 --> 00:00:13,101
♪ Oh, minha querida, Clementine ♪

5
00:00:13,101 --> 00:00:15,670
♪ Você está perdido e foi-- ♪

6
00:00:17,505 --> 00:00:25,346
♪♪

7
00:00:25,346 --> 00:00:28,416
[Rotações do motor]

8
00:00:43,731 --> 00:00:46,734
Esses tatus estão ficando
ser uma maldita ameaça.

9
00:00:46,734 --> 00:00:51,339
Por que eles simplesmente não constroem carros
sem pele de tatu?

10
00:00:51,339 --> 00:00:52,707
Bem, merda, Larry.

11
00:00:52,707 --> 00:00:55,276
Essa é uma ideia de um milhão de dólares
você chegou lá.

12
00:00:55,276 --> 00:00:59,314
Seria uma verdadeira vergonha
se alguém ... roubou de você.

13
00:01:01,382 --> 00:01:03,117
Alguém está vindo.

14
00:01:03,117 --> 00:01:11,626
♪♪

15
00:01:11,626 --> 00:01:19,934
♪♪

16
00:01:19,934 --> 00:01:28,209
♪♪

17
00:01:28,209 --> 00:01:36,718
♪♪

18
00:01:36,718 --> 00:01:45,026
♪♪

19
00:01:45,026 --> 00:01:54,335
♪♪

20
00:01:54,335 --> 00:01:56,704
[Limpa a garganta]

21
00:01:56,704 --> 00:02:01,709
♪♪

22
00:02:01,709 --> 00:02:04,178
Boa tarde, rapazes.

23
00:02:04,178 --> 00:02:05,646
Eu aprecio seu serviço,

24
00:02:05,646 --> 00:02:09,384
mas tenho medo de ir
tenho que tirar daqui.

25
00:02:12,453 --> 00:02:14,422
Tudo bem para nós.

26
00:02:14,422 --> 00:02:16,157
Eu disse, eu vou
tire daqui!

27
00:02:16,157 --> 00:02:17,759
[Zaps de eletricidade]

28
00:02:17,759 --> 00:02:19,927
♪♪

29
00:02:19,927 --> 00:02:21,696
[Tiro disparado]

30
00:02:21,696 --> 00:02:24,265
♪♪

31
00:02:24,265 --> 00:02:26,334
Recentemente fui entregue
um diagnóstico bastante sombrio

32
00:02:26,334 --> 00:02:28,469
e pode não ter muito
mais tempo nesta terra,

33
00:02:28,469 --> 00:02:33,274
então pensei comigo mesmo, que
momento perfeito para adotar um bebê.

34
00:02:35,276 --> 00:02:37,445
O que está acontecendo aqui?

35
00:02:37,445 --> 00:02:39,947
O que é
a Força da Divisão Especial?

36
00:02:39,947 --> 00:02:42,650
Eu te disse,
nós assumimos casos -

37
00:02:42,650 --> 00:02:44,519
Eu sei o que o oficial
explicação é,

38
00:02:44,519 --> 00:02:46,654
mas eu quero saber
o que realmente estamos fazendo.

39
00:02:46,654 --> 00:02:49,290
Agora mesmo,
nosso único trabalho é seguir

40
00:02:49,290 --> 00:02:51,092
os pedidos
do vice-presidente.

41
00:02:51,092 --> 00:02:52,660
Vice-presidente Perry?

42
00:02:52,660 --> 00:02:54,695
O homem que não só
me jogou na prisão

43
00:02:54,695 --> 00:02:57,198
mas cuja administração
foi atormentado por escândalo

44
00:02:57,198 --> 00:02:58,299
desde que foi eleito?

45
00:02:58,299 --> 00:02:59,834
Ele não é
John Nance Garner,

46
00:02:59,834 --> 00:03:02,036
mas ele é o único
Vice-presidente nós temos!

47
00:03:02,036 --> 00:03:03,571
John Nance Garner?

48
00:03:03,571 --> 00:03:06,574
Ele mal
Schuyler Colfax.

49
00:03:06,574 --> 00:03:12,313
Senhor, como sabemos
se somos mesmo os mocinhos?

50
00:03:12,313 --> 00:03:15,716
Tribeca,
olhe-me nos olhos.

51
00:03:18,853 --> 00:03:21,589
Nós somos os mocinhos.

52
00:03:21,589 --> 00:03:23,825
Eu roubei o professor morto
da polícia.

53
00:03:23,825 --> 00:03:25,293
E agora?

54
00:03:31,766 --> 00:03:33,868
O nome dele é Charlie Clef.

55
00:03:33,868 --> 00:03:35,369
Vamos, Hoffman.
Desculpe, Murphy.

56
00:03:35,369 --> 00:03:37,238
Acima do seu nível salarial.

57
00:03:37,238 --> 00:03:39,006
Ele era um querido
professor de informática

58
00:03:39,006 --> 00:03:43,244
na Freddie Prinze Junior Sênior
Escola secundária em Amarillo, Texas.

59
00:03:43,244 --> 00:03:44,879
Ele também foi o mais
distribuidor prolífico

60
00:03:44,879 --> 00:03:48,149
de malware e explorações de computador
no Hemisfério Norte.

61
00:03:48,149 --> 00:03:50,284
Seus clientes incluíam
organizações terroristas,

62
00:03:50,284 --> 00:03:51,652
hostil
governos estrangeiros,

63
00:03:51,652 --> 00:03:53,588
e pessoas que querem
ver celebridades nuas.

64
00:03:53,588 --> 00:03:55,590
Então agora ele está morto.
Fim da história, certo?

65
00:03:55,590 --> 00:03:57,859
Errado.
Início da história.

66
00:03:57,859 --> 00:04:00,061
Clef tinha acabado de colocar
os retoques finais

67
00:04:00,061 --> 00:04:02,663
em um particularmente
vírus de computador prejudicial.

68
00:04:02,663 --> 00:04:05,032
O tipo de coisa que
desliga redes elétricas

69
00:04:05,032 --> 00:04:08,002
e publica
seu histórico de navegação.

70
00:04:08,002 --> 00:04:10,171
Então agora ele está morto.
Fim da história, certo?

71
00:04:10,171 --> 00:04:11,239
Errado!

72
00:04:11,239 --> 00:04:13,307
Meio da história!

73
00:04:13,307 --> 00:04:16,310
Sua morte nos proporciona
com uma oportunidade única

74
00:04:16,310 --> 00:04:19,680
para tomar o seu lugar e expulsar
um comprador de alto nível

75
00:04:19,680 --> 00:04:21,616
quem recentemente
manifestou interesse em -

76
00:04:21,616 --> 00:04:22,884
qual era o nome
do vírus?

77
00:04:22,884 --> 00:04:24,118
LamarModem.

78
00:04:24,118 --> 00:04:26,354
Tribeca irá se passar por Clef

79
00:04:26,354 --> 00:04:27,955
e tente fazer contato
com o comprador

80
00:04:27,955 --> 00:04:30,892
enquanto o resto de nós se infiltra
o gênero do ensino médio

81
00:04:30,892 --> 00:04:32,093
em papéis coadjuvantes.

82
00:04:32,093 --> 00:04:33,494
Eu tenho uma pergunta.

83
00:04:33,494 --> 00:04:34,428
Um segundo.

84
00:04:34,428 --> 00:04:35,696
Alguma dúvida?
Ah, sim.

85
00:04:35,696 --> 00:04:37,198
Você vai levar
questões?

86
00:04:37,198 --> 00:04:38,466
No final.
Algo mais?

87
00:04:38,466 --> 00:04:40,334
É o vice-presidente Perry
um bandido?

88
00:04:40,334 --> 00:04:42,803
Estou avisando, Tribeca!

89
00:04:42,803 --> 00:04:45,673
Agora vá para Próteses
para o seu disfarce!

90
00:04:45,673 --> 00:04:47,108
Sim, senhor.

91
00:04:49,076 --> 00:04:51,045
Ei. Que diabos
está com você?

92
00:04:51,045 --> 00:04:52,413
Não fale comigo
assim.

93
00:04:52,413 --> 00:04:53,948
Eu não criei você
ser desrespeitoso.

94
00:04:53,948 --> 00:04:55,316
Você não me criou
de forma alguma.

95
00:04:55,316 --> 00:04:56,584
Então não
vem de mim.

96
00:04:56,584 --> 00:04:58,820
Olha, eu li
sua autobiografia, ok?

97
00:04:58,820 --> 00:05:00,721
Eu sei que você está
um lobo solitário que -

98
00:05:00,721 --> 00:05:02,323
isso não confia
o sistema,

99
00:05:02,323 --> 00:05:03,658
mas eu me importo
o que estamos fazendo,

100
00:05:03,658 --> 00:05:05,359
e eu espero que você
para se preocupar com isso também.

101
00:05:05,359 --> 00:05:06,861
Talvez eu me importe
se eu puder descobrir

102
00:05:06,861 --> 00:05:08,563
se estamos realmente lutando
para o lado direito.

103
00:05:08,563 --> 00:05:09,830
Ah, ok, bem,
isso é ótimo.

104
00:05:09,830 --> 00:05:11,199
Bem, quer saber?

105
00:05:11,199 --> 00:05:12,466
Além do meu nascimento,
esta é a primeira coisa que você

106
00:05:12,466 --> 00:05:13,935
e eu fiz
como mãe e filho.

107
00:05:13,935 --> 00:05:16,971
E se isso não for suficiente para você
se preocupar com isso,

108
00:05:16,971 --> 00:05:19,106
então eu acho
já é hora

109
00:05:19,106 --> 00:05:20,374
eu pego
alguns maus hábitos

110
00:05:20,374 --> 00:05:23,311
e cair
com a turma errada.

111
00:05:23,311 --> 00:05:26,747
[Rodas de skate zumbindo]

112
00:05:32,486 --> 00:05:36,057
[Música de piano em ritmo acelerado
jogando ]

113
00:05:36,057 --> 00:05:41,696
♪♪

114
00:05:44,232 --> 00:05:45,733
Vamos fazer isso.

115
00:05:47,535 --> 00:05:50,238
Você nasceu Carlos
John Jacob Jingleheimer Clef

116
00:05:50,238 --> 00:05:53,808
em Plano, Texas,
em 12 de dezembro de 1961.

117
00:05:53,808 --> 00:05:56,043
Como filho único, você ansiava
aprovação de seus pais,

118
00:05:56,043 --> 00:05:59,413
e como adulto, você busca isso
aprovação de seus alunos.

119
00:05:59,413 --> 00:06:01,349
Seu intelectual
tendências não cumpridas

120
00:06:01,349 --> 00:06:04,285
pelo ambiente banal
do ensino secundário,

121
00:06:04,285 --> 00:06:05,620
você se voltou para o mais
mundo desafiador

122
00:06:05,620 --> 00:06:08,189
de malévolo
programação de softwares.

123
00:06:08,189 --> 00:06:10,958
Comida favorita – pizza.

124
00:06:10,958 --> 00:06:12,727
Vamos ver o que temos.

125
00:06:16,697 --> 00:06:18,599
Perfeito.
Uau.

126
00:06:18,599 --> 00:06:20,468
Isso vai levar
alguns se acostumando.

127
00:06:20,468 --> 00:06:23,304
Agora, lembre-se, as crianças são
muito diferente hoje em dia.

128
00:06:23,304 --> 00:06:25,873
Eles estão muito confiantes,
eles são sexualmente positivos,

129
00:06:25,873 --> 00:06:27,408
eles são positivos para o corpo.

130
00:06:27,408 --> 00:06:29,644
E alguns deles têm
alta autoestima injustificada.

131
00:06:29,644 --> 00:06:31,912
Se é tão injustificado,
por que sou tão bom?

132
00:06:31,912 --> 00:06:35,383
Boa sorte, Tribeca.

133
00:06:35,383 --> 00:06:36,617
Ou devo dizer...?

134
00:06:36,617 --> 00:06:38,185
Sr.

135
00:06:38,185 --> 00:06:39,420
Sim, Delroy?

136
00:06:39,420 --> 00:06:41,822
Eu não consigo
minha sub-rotina para ser executada.

137
00:06:41,822 --> 00:06:44,492
Parece que há
um erro de análise na linha 19.

138
00:06:44,492 --> 00:06:47,461
Qual é o erro?
Bem,
se eu te contasse isso...

139
00:06:47,461 --> 00:06:49,130
Você não estaria ensinando,
você estaria contando.
Eu não estaria ensinando, estaria contando.

140
00:06:49,130 --> 00:06:51,399
Isso mesmo.
[Sino toca]

141
00:06:51,399 --> 00:06:54,535
Tudo bem, pessoal,
os sites vencem na sexta-feira.

142
00:06:54,535 --> 00:06:58,039
Sr. C., posso...
Não, Tommy,
você não pode ter uma extensão.

143
00:06:58,039 --> 00:07:00,174
Você é o melhor, Sr.

144
00:07:02,510 --> 00:07:05,246
Charo, Scholls,
vocês são gênios.

145
00:07:05,246 --> 00:07:07,815
Isso vai ser
um pedaço de bolo.

146
00:07:09,717 --> 00:07:11,052
Eu sabia.

147
00:07:11,052 --> 00:07:13,621
Vamos, Sr. Clef, vamos
chegar atrasado para o treino.

148
00:07:13,621 --> 00:07:14,789
Que prática?

149
00:07:14,789 --> 00:07:16,791
[Risos]

150
00:07:16,791 --> 00:07:18,759
Você é tão engraçado, Sr.

151
00:07:18,759 --> 00:07:20,194
Prática do Clube Glee.

152
00:07:20,194 --> 00:07:23,064
Você é o treinador.

153
00:07:23,064 --> 00:07:26,167
[Risos]

154
00:07:26,167 --> 00:07:27,868
Temos um problema.

155
00:07:27,868 --> 00:07:28,903
[Sino toca]

156
00:07:31,872 --> 00:07:33,407
Homem: Está um lindo dia
para treino de futebol

157
00:07:33,407 --> 00:07:36,277
como o Freddie Prinze Júnior
Seleção Superior Sênior

158
00:07:36,277 --> 00:07:39,246
dirige suas peças
contra uma defesa simulada.

159
00:07:39,246 --> 00:07:41,148
Mas a equipe
em um pouco de água quente esta semana

160
00:07:41,148 --> 00:07:43,684
depois de um jornal local
publicou um editorial

161
00:07:43,684 --> 00:07:45,152
sugerindo
que o nome do time

162
00:07:45,152 --> 00:07:47,221
foi ofensivo
aos nativos americanos.

163
00:07:47,221 --> 00:07:49,490
Eu não sei como eles chegaram lá
de índios bêbados,

164
00:07:49,490 --> 00:07:51,225
mas, ei, eu só estou
um fã de futebol.

165
00:07:51,225 --> 00:07:52,326
[Apito]

166
00:07:52,326 --> 00:07:55,930
Não! Jesus!

167
00:07:55,930 --> 00:07:59,333
Onze,
traga sua bunda aqui!

168
00:07:59,333 --> 00:08:00,534
[cospe]

169
00:08:00,534 --> 00:08:01,802
É uma opção de leitura simples!

170
00:08:01,802 --> 00:08:03,270
Você procura o buraco!

171
00:08:03,270 --> 00:08:05,973
Se não estiver lá, você lança
para o running back!

172
00:08:05,973 --> 00:08:07,408
Durphy
não estava em posição -

173
00:08:07,408 --> 00:08:08,542
Eu não quero ouvir
sobre Durphy!

174
00:08:08,542 --> 00:08:09,877
Seus pais
estão se divorciando!

175
00:08:09,877 --> 00:08:12,713
Ele pode ser um passo
atrás por um tempo!

176
00:08:15,049 --> 00:08:18,018
Seu pai traiu sua mãe,
então ela o está expulsando.

177
00:08:18,018 --> 00:08:21,122
Mas isso não é culpa sua,
então não faça isso.

178
00:08:21,122 --> 00:08:22,356
Obrigado, treinador.

179
00:08:22,356 --> 00:08:24,725
Vá para o chuveiro, amigo.

180
00:08:24,725 --> 00:08:27,094
[Apito]
Agora execute novamente!

181
00:08:27,094 --> 00:08:30,064
Desta vez com a cabeça
do lado de fora da sua bunda!

182
00:08:30,064 --> 00:08:32,566
Sim, senhor.

183
00:08:32,566 --> 00:08:34,602
[Celular toca]
Este é o treinador.

184
00:08:34,602 --> 00:08:36,070
Ah, ei, treinador.

185
00:08:36,070 --> 00:08:37,138
É o Sr. Clef,

186
00:08:37,138 --> 00:08:39,273
quem, quando não está ocupado
vendendo malware,

187
00:08:39,273 --> 00:08:42,643
aparentemente dirige o Glee Club.

188
00:08:42,643 --> 00:08:43,811
Caramba!

189
00:08:43,811 --> 00:08:45,079
Como não
você vê isso chegando?

190
00:08:45,079 --> 00:08:46,881
Não sei,
mas eu não estudei

191
00:08:46,881 --> 00:08:48,416
em qualquer coisa
mas ciência da computação.

192
00:08:48,416 --> 00:08:51,519
eu não sei nada sobre
Fá sustenido e Sol negativo.

193
00:08:51,519 --> 00:08:53,020
Olha, Tribeca,
estamos aqui

194
00:08:53,020 --> 00:08:54,955
para parar a propagação
de vírus de computador,

195
00:08:54,955 --> 00:08:58,092
então você apenas espera até você
ser contatado pelo comprador.

196
00:08:58,092 --> 00:09:01,195
E então vamos contar às crianças
o professor deles está morto

197
00:09:01,195 --> 00:09:03,297
e vamos conseguir
dê o fora daqui.

198
00:09:03,297 --> 00:09:05,433
Multar.

199
00:09:05,433 --> 00:09:07,201
Tudo bem, pessoal.

200
00:09:07,201 --> 00:09:11,172
Bem, obviamente eu conheço o seu
nomes, mas talvez apenas por diversão,

201
00:09:11,172 --> 00:09:12,840
vocês podem cantar seu nome

202
00:09:12,840 --> 00:09:16,510
e então a coisa que você vai
superado antes do grande concerto.

203
00:09:16,510 --> 00:09:18,512
[Desafinado]
♪ Eu sou Maria ♪

204
00:09:18,512 --> 00:09:20,748
♪ Comprimidos e depressão ♪

205
00:09:20,748 --> 00:09:23,184
♪ Eu como meu próprio cabelo ♪

206
00:09:23,184 --> 00:09:24,819
♪ Meu tio me obriga -- ♪

207
00:09:24,819 --> 00:09:27,788
Ok, tudo bem. Próximo.
[Desafinado] ♪ Eu sou Pradeep ♪

208
00:09:27,788 --> 00:09:30,825
♪ Casamento arranjado com
uma garota que eu não amo ♪

209
00:09:30,825 --> 00:09:32,593
Pedro: ♪ Eu sou o Pedro ♪

210
00:09:32,593 --> 00:09:35,796
♪ E há um [bip]
no meu armário ♪

211
00:09:35,796 --> 00:09:40,935
♪ Meu nome é Grace e estou grávida
com o bebê de Pradeep ♪

212
00:09:40,935 --> 00:09:42,970
Nós não precisamos
ouvir de todos.

213
00:09:42,970 --> 00:09:45,172
Tudo bem,
então, deveríamos, uh,

214
00:09:45,172 --> 00:09:47,842
pegue-o de onde nós
parou no último treino?

215
00:09:47,842 --> 00:09:50,311
Último treino que você disse
que você ia escrever

216
00:09:50,311 --> 00:09:51,445
uma música totalmente nova
para nós tentarmos.

217
00:09:51,445 --> 00:09:53,347
Eu fiz.
Eu fiz.

218
00:09:53,347 --> 00:09:56,217
OK.
Hum, e sim, aqui está.

219
00:09:56,217 --> 00:09:57,985
Espero que você goste.

220
00:09:57,985 --> 00:10:00,654
[Limpa a garganta]

221
00:10:00,654 --> 00:10:05,259
♪ Parabéns para você ♪

222
00:10:05,259 --> 00:10:08,729
♪ Parabéns para você ♪

223
00:10:08,729 --> 00:10:12,700
♪ Feliz aniversário,
feliz aniversário ♪

224
00:10:12,700 --> 00:10:18,072
♪ Parabéns para você ♪

225
00:10:18,072 --> 00:10:19,306
Oh meu Deus.

226
00:10:19,306 --> 00:10:21,075
Eu amo isso.

227
00:10:21,075 --> 00:10:22,009
Tudo bem, ótimo.

228
00:10:22,009 --> 00:10:23,711
Tudo bem,
devemos tentar?

229
00:10:23,711 --> 00:10:27,448
OK.
E um um e um dois e um -

230
00:10:27,448 --> 00:10:31,218
[Todos cantando desafinados]

231
00:10:34,722 --> 00:10:36,457
Minha bolsa acabou de estourar!

232
00:10:37,625 --> 00:10:40,928
[Sino toca]
Não, senhor, eu não ouvi
do comprador ainda,

233
00:10:40,928 --> 00:10:42,763
mas eu escutei
para os piores cantores

234
00:10:42,763 --> 00:10:44,031
na história do mundo.

235
00:10:44,031 --> 00:10:47,001
Eu dei à luz um bebê e -
Sim, posso perguntar,

236
00:10:47,001 --> 00:10:49,570
mas eu acho
a avó está criando.

237
00:10:49,570 --> 00:10:55,142
Agora, se eu pudesse encontrar algum
lanches confiscados decentes...

238
00:10:55,142 --> 00:10:58,012
E recompensa.

239
00:10:58,012 --> 00:11:00,347
Tudo bem, vou falar
para você amanhã.

240
00:11:00,347 --> 00:11:01,715
Ok, também te amo.

241
00:11:01,715 --> 00:11:02,950
[Alerta de bate-papo emite um sinal sonoro]

242
00:11:02,950 --> 00:11:11,492
♪♪

243
00:11:11,492 --> 00:11:20,234
♪♪

244
00:11:20,234 --> 00:11:28,943
♪♪

245
00:11:28,943 --> 00:11:37,484
♪♪

246
00:11:37,484 --> 00:11:46,226
♪♪

247
00:11:46,226 --> 00:11:54,969
♪♪

248
00:11:54,969 --> 00:12:03,477
♪♪

249
00:12:03,477 --> 00:12:12,219
♪♪

250
00:12:12,219 --> 00:12:13,988
[Sino toca]

251
00:12:13,988 --> 00:12:16,624
Ei, o que diabos aconteceu
com o rastreamento do meu alvo?

252
00:12:16,624 --> 00:12:17,858
Ele ficou totalmente assustado.

253
00:12:17,858 --> 00:12:19,593
Agora, agora, Tribeca,
sente-se.

254
00:12:19,593 --> 00:12:21,161
Sirva-se de um hambúrguer.

255
00:12:21,161 --> 00:12:24,431
Eu não quero apontar nenhum
dedos, mas ela errou.

256
00:12:24,431 --> 00:12:26,734
Atkins: Não vamos brincar
o jogo da culpa!

257
00:12:26,734 --> 00:12:27,901
Sempre leva uma eternidade.

258
00:12:27,901 --> 00:12:29,637
Que tal
Cartas contra a humanidade?

259
00:12:29,637 --> 00:12:33,107
Eu mascarei meu endereço IP com
criptografia DES tripla de 168 bits.

260
00:12:33,107 --> 00:12:36,577
Meu irmão mais novo tem triplo
Criptografia DES de 168 bits.

261
00:12:36,577 --> 00:12:38,479
Sua tecnologia
é assim há dois dias.

262
00:12:38,479 --> 00:12:39,747
Pelo menos
Eu perdi minha virgindade.

263
00:12:39,747 --> 00:12:41,582
Eu também.
Ele apenas mora na Europa.

264
00:12:41,582 --> 00:12:43,751
Parem com isso, vocês dois!

265
00:12:43,751 --> 00:12:45,719
Ah, são oito jogadores.
Isso não vai funcionar.

266
00:12:45,719 --> 00:12:48,822
Será um milagre se ele aparecer
na doca de carregamento esta noite.

267
00:12:48,822 --> 00:12:51,859
Onde está A.J.? A escola estava fora
tipo há 20 minutos.

268
00:12:51,859 --> 00:12:53,827
Receio que A.J. esteja tendo
um momento difícil aqui.

269
00:12:53,827 --> 00:12:56,597
Ele caiu
com uma multidão ruim.

270
00:12:56,597 --> 00:13:05,472
♪♪

271
00:13:05,472 --> 00:13:07,975
Ah, Lana gosta
o que ela vê.

272
00:13:07,975 --> 00:13:10,144
Não sei
sobre essas roupas.
Ah, confie em mim.

273
00:13:10,144 --> 00:13:12,479
Esses shorts apertam você
em todos os lugares certos,

274
00:13:12,479 --> 00:13:16,750
e em um só lugar
isso é muito, muito errado.

275
00:13:16,750 --> 00:13:18,819
Aqui.
Dê um gole nisso.

276
00:13:18,819 --> 00:13:20,654
O que há nisso?
Praticamente nada.

277
00:13:20,654 --> 00:13:24,725
Glicose, eletrólitos,
algumas vitaminas B.

278
00:13:24,725 --> 00:13:26,660
E se eles testarem minha urina?

279
00:13:26,660 --> 00:13:28,762
É para isso que serve.

280
00:13:30,597 --> 00:13:33,233
Isso é uma urina limpa
caso eles testem você.

281
00:13:33,233 --> 00:13:36,370
Sim, eu sei, eu sei.

282
00:13:36,370 --> 00:13:39,073
Ok, pessoal,
vamos registrar algumas milhas.

283
00:13:39,073 --> 00:13:40,240
O que você está fazendo?

284
00:13:40,240 --> 00:13:41,475
Ah, droga, é minha mãe.

285
00:13:41,475 --> 00:13:43,243
Espere,
Sr. Clef é sua mãe?

286
00:13:43,243 --> 00:13:45,813
Não, eu quis dizer minha lua.

287
00:13:45,813 --> 00:13:48,015
Sr. Clef é sua lua?
Isso é péssimo.

288
00:13:48,015 --> 00:13:49,850
Onde você acha
você vai?

289
00:13:49,850 --> 00:13:51,552
Você vai
saia dessa bicicleta

290
00:13:51,552 --> 00:13:53,053
e você está vindo
comigo neste minuto.

291
00:13:53,053 --> 00:13:56,690
O único lugar para onde ele vai
é a ciclovia Stoneybrook.

292
00:13:56,690 --> 00:13:58,258
Então recue, velho.

293
00:13:58,258 --> 00:13:59,960
Eu observaria aquela boca,
jovem.

294
00:13:59,960 --> 00:14:02,296
O que você vai fazer? Eu sou
já aceito em Stanford.

295
00:14:02,296 --> 00:14:03,630
Você parece ridículo.

296
00:14:03,630 --> 00:14:05,165
É assim que você quer
gastar seu tempo?

297
00:14:05,165 --> 00:14:07,601
Pelo menos essas pessoas acreditam
no que estão fazendo.

298
00:14:07,601 --> 00:14:09,970
Tudo bem, vamos, A.J.
E você sabe o que?

299
00:14:09,970 --> 00:14:12,039
Se você fizer
um bom trabalho hoje,

300
00:14:12,039 --> 00:14:14,007
Eu vou te ensinar
como depilar as pernas.

301
00:14:14,007 --> 00:14:18,045
♪♪

302
00:14:18,045 --> 00:14:20,214
Desculpe, Sr. Clef.

303
00:14:20,214 --> 00:14:22,082
Eu tenho que ir.

304
00:14:22,082 --> 00:14:24,618
[Tosse]

305
00:14:24,618 --> 00:14:27,221
[buzina]
Ei, ei, ei!
O que você está fazendo?

306
00:14:27,221 --> 00:14:28,689
[Sino toca]

307
00:14:28,689 --> 00:14:29,890
Você queria me ver, senhor?

308
00:14:29,890 --> 00:14:32,292
Sim, Scholls, entre.
Dê um joelho.

309
00:14:32,292 --> 00:14:37,264
♪♪

310
00:14:37,264 --> 00:14:39,366
Você sabe, este é um grande caso
estamos acontecendo aqui,

311
00:14:39,366 --> 00:14:42,069
e há muito
pressão sobre todos.
Sim, senhor.

312
00:14:42,069 --> 00:14:44,505
Só estou um pouco preocupado
sua cabeça não está totalmente nisso.

313
00:14:44,505 --> 00:14:46,006
Charo me irrita.

314
00:14:46,006 --> 00:14:47,975
Charo é jovem.
Ela está com fome.

315
00:14:47,975 --> 00:14:49,877
Você apenas se concentra
sobre o que você tem -

316
00:14:49,877 --> 00:14:52,613
sabedoria, experiência,
e um sorriso

317
00:14:52,613 --> 00:14:55,149
que poderia acender
Cidade de Nova York.

318
00:14:55,149 --> 00:14:57,351
OK. Eu vou tentar.

319
00:14:57,351 --> 00:14:58,986
Ei!
Você pode deixar "tentar"

320
00:14:58,986 --> 00:15:00,187
lá fora
com as cintas esportivas sujas!

321
00:15:00,187 --> 00:15:02,489
Você termina,
você ouviu?!

322
00:15:02,489 --> 00:15:05,058
Sim, senhor!
Agora solte e me dê 20!

323
00:15:07,361 --> 00:15:11,965
♪♪

324
00:15:11,965 --> 00:15:14,668
Merlot: [sotaque francês]
Olá, Sr.

325
00:15:14,668 --> 00:15:16,203
Quem está aí?

326
00:15:16,203 --> 00:15:17,638
Eu sou Claude Merlot.

327
00:15:17,638 --> 00:15:18,906
Você tem o vírus?

328
00:15:18,906 --> 00:15:21,208
Onde você está?
Eu não consigo ver você.

329
00:15:21,208 --> 00:15:23,577
Você tem o vírus?

330
00:15:23,577 --> 00:15:26,046
Sim, eu tenho isso aqui.

331
00:15:26,046 --> 00:15:28,382
Mas você precisa
para se expor.

332
00:15:28,382 --> 00:15:32,119
Ok, estou fazendo isso.

333
00:15:32,119 --> 00:15:33,720
Coloque o vírus
no chão.

334
00:15:33,720 --> 00:15:35,122
Não até eu ver seu rosto.

335
00:15:35,122 --> 00:15:38,125
O Clube Nacional de Glee
Campeonato é amanhã.

336
00:15:38,125 --> 00:15:41,195
Esta escola ganhou
todos os anos nos últimos 12 anos

337
00:15:41,195 --> 00:15:44,064
sob Charlie Clef
treinamento.

338
00:15:44,064 --> 00:15:47,901
Se você é quem diz ser,
seu time vai vencer,

339
00:15:47,901 --> 00:15:50,070
e então vamos
faça a troca.

340
00:15:50,070 --> 00:15:52,372
Sim, bem, se isso é
o que você quer, tudo bem.

341
00:15:52,372 --> 00:15:53,707
Não é problema para mim.

342
00:15:53,707 --> 00:15:55,409
Quer dizer, eu estava planejando
em ganhar de qualquer maneira.

343
00:15:55,409 --> 00:15:57,878
Até amanhã então.

344
00:15:57,878 --> 00:16:00,948
A propósito, eu não estou
nesta lixeira.

345
00:16:04,084 --> 00:16:07,321
♪ Parabéns para você ♪

346
00:16:07,321 --> 00:16:09,022
♪ Feliz aniversário ♪

347
00:16:09,022 --> 00:16:11,091
♪ Feliz aniversário ♪
Tribeca: Não, não, não!

348
00:16:11,091 --> 00:16:12,392
Não! Não!

349
00:16:12,392 --> 00:16:14,928
Você é afiado, você é plano,
você está amamentando,

350
00:16:14,928 --> 00:16:16,263
e você é incrível.

351
00:16:16,263 --> 00:16:18,599
Ah, eu sei.
Eu estava apenas fingindo antes.

352
00:16:18,599 --> 00:16:22,703
O que será necessário para você
pessoas para agir em conjunto?

353
00:16:22,703 --> 00:16:25,305
Pedro, se você perder
sua marca mais uma vez,

354
00:16:25,305 --> 00:16:28,008
Eu vou te dar uma surra
a cabeça com a sua própria [bip]

355
00:16:28,008 --> 00:16:30,577
Estou tentando, ok?
A cadeira de rodas de Todd está no caminho.

356
00:16:30,577 --> 00:16:33,647
Sério, Todd, apenas levante-se
e faça a coreografia.

357
00:16:33,647 --> 00:16:36,083
Uau,
isso está muito fora de linha.

358
00:16:36,083 --> 00:16:37,751
Todd tem fascite plantar,
OK?

359
00:16:37,751 --> 00:16:41,021
Você não tem ideia de como é
estar em seus sapatos ortopédicos.

360
00:16:41,021 --> 00:16:42,322
Estou bem.

361
00:16:42,322 --> 00:16:44,191
Desculpe.

362
00:16:44,191 --> 00:16:45,959
OK?

363
00:16:45,959 --> 00:16:49,029
Eu estou supondo que eu costumava ser
muito bom com crianças,

364
00:16:49,029 --> 00:16:53,233
mas o Sr. Clef
que acordou ontem de manhã

365
00:16:53,233 --> 00:16:56,870
não tem ideia sobre
como se conectar com uma criança.

366
00:16:56,870 --> 00:16:59,039
Eu pensei que seria fácil,
você sabe.

367
00:16:59,039 --> 00:17:03,877
Alimente-os, regue-os,
corte-os quando ficarem lanosos.

368
00:17:03,877 --> 00:17:07,347
Mas acontece que...

369
00:17:07,347 --> 00:17:09,316
é mais do que apenas isso.

370
00:17:09,316 --> 00:17:13,153
Você tem que ouvi-los
e você tem que fingir

371
00:17:13,153 --> 00:17:15,722
as coisas com as quais eles se importam
não são estúpidos.

372
00:17:18,125 --> 00:17:21,295
Bem, isso não
venha facilmente para mim.

373
00:17:21,295 --> 00:17:24,464
De repente,
nos últimos dois dias.

374
00:17:24,464 --> 00:17:27,234
Mas os Campeonatos Nacionais
são esta tarde,

375
00:17:27,234 --> 00:17:31,004
e os riscos de vencer
nunca foram tão altos.

376
00:17:31,004 --> 00:17:33,040
Então vamos fazer um acordo.

377
00:17:33,040 --> 00:17:35,609
Vocês tentam não ser terríveis,

378
00:17:35,609 --> 00:17:37,377
e isso seria ótimo.

379
00:17:40,681 --> 00:17:41,715
Quem está dentro?

380
00:17:41,715 --> 00:17:45,452
[Aplausos lentos]

381
00:17:46,720 --> 00:17:47,988
Desculpe.

382
00:17:49,656 --> 00:17:51,758
♪ Oh, bom dia ♪

383
00:17:51,758 --> 00:17:53,894
♪ Vou correr a noite toda ♪

384
00:17:53,894 --> 00:17:56,129
♪ Vou correr o dia todo ♪

385
00:17:56,129 --> 00:17:58,298
♪ Aposte meu dinheiro
em um bob-tail chato ♪

386
00:17:58,298 --> 00:18:00,901
♪ Alguém apostou na baía ♪

387
00:18:00,901 --> 00:18:04,137
[Vivas e aplausos]

388
00:18:08,442 --> 00:18:10,777
Eu odeio dizer isso,
mas acho que não temos chance

389
00:18:10,777 --> 00:18:12,412
de vencer
este torneio.

390
00:18:12,412 --> 00:18:14,414
Merlot vai saber
Eu não sou o verdadeiro Clef.

391
00:18:14,414 --> 00:18:15,515
Pare de comer seu cabelo!

392
00:18:15,515 --> 00:18:16,984
Não posso!

393
00:18:16,984 --> 00:18:19,319
Locutor: E agora,
o último clube da noite,

394
00:18:19,319 --> 00:18:22,255
a defesa 12 vezes
campeões nacionais,

395
00:18:22,255 --> 00:18:24,825
O Freddie Prinze Júnior
Escola secundária

396
00:18:24,825 --> 00:18:26,660
Tons de Martha Plimp.

397
00:18:26,660 --> 00:18:31,098
[Vivas e aplausos]

398
00:18:31,098 --> 00:18:35,769
♪ Parabéns para você ♪

399
00:18:38,138 --> 00:18:42,843
♪ Parabéns para você ♪

400
00:18:43,410 --> 00:18:49,249
♪ Feliz aniversário,
feliz aniversário ♪

401
00:18:49,249 --> 00:18:54,554
♪ Parabéns para você ♪

402
00:18:54,554 --> 00:18:57,157
♪♪

403
00:18:57,157 --> 00:19:01,094
♪ Parabéns para você ♪

404
00:19:01,094 --> 00:19:05,065
♪ Parabéns para você ♪

405
00:19:05,065 --> 00:19:07,401
♪ Feliz aniversário ♪

406
00:19:07,401 --> 00:19:11,171
♪ Feliz aniversário ♪

407
00:19:11,171 --> 00:19:15,809
♪ Feliz aniversário para ♪

408
00:19:15,809 --> 00:19:18,912
[Hoffman uiva]

409
00:19:18,912 --> 00:19:21,982
♪ Para você ♪

410
00:19:21,982 --> 00:19:24,685
[Vivas e aplausos]

411
00:19:24,685 --> 00:19:27,054
Uau! Acertou em cheio!

412
00:19:30,690 --> 00:19:34,394
[Viva e aplausos continuam]

413
00:19:34,394 --> 00:19:40,467
♪♪

414
00:19:40,467 --> 00:19:46,540
♪♪

415
00:19:46,540 --> 00:19:47,774
É ele.
É Merlot.

416
00:19:47,774 --> 00:19:49,476
Ele está fugindo!

417
00:19:49,476 --> 00:19:55,415
♪♪

418
00:19:55,415 --> 00:19:57,217
Bom!

419
00:20:01,421 --> 00:20:03,223
Obrigado, A. J.

420
00:20:03,223 --> 00:20:05,425
Não se preocupe com isso,
Sr.

421
00:20:05,425 --> 00:20:08,462
Ei, isso não importa
que perdemos.

422
00:20:08,462 --> 00:20:10,630
Todos vocês deveriam se sentir realmente -
Espere, Sr. Clef.

423
00:20:10,630 --> 00:20:12,566
Locutor: Posso ter
sua atenção, por favor.

424
00:20:12,566 --> 00:20:15,769
A equipe vencedora
foi desclassificado.

425
00:20:15,769 --> 00:20:17,204
Um [bip] [bip]
foi encontrado

426
00:20:17,204 --> 00:20:19,573
em um dos alunos
mochilas.

427
00:20:19,573 --> 00:20:21,475
O primeiro lugar vai para...

428
00:20:21,475 --> 00:20:24,144
Freddie Prinze Júnior
Tons de Martha Plimp do ensino médio!

429
00:20:24,144 --> 00:20:27,314
[Aplausos]
Bom trabalho, Pedro.

430
00:20:27,314 --> 00:20:29,049
O que você está falando,
Sr.

431
00:20:29,049 --> 00:20:31,918
Você nos fez plantar
um [bip] todo ano.

432
00:20:31,918 --> 00:20:33,553
Sim, eu quero, Pedro.

433
00:20:33,553 --> 00:20:37,290
Sim eu faço.
Sim!

434
00:20:38,992 --> 00:20:46,867
♪♪

435
00:20:46,867 --> 00:20:54,941
♪♪